1 00:01:08,620 --> 00:01:11,140 W życiu nawet jeśli jesteśmy szczęśliwi 2 00:01:11,689 --> 00:01:13,829 Zawsze czekamy coś się wydarzy, 3 00:01:15,060 --> 00:01:17,019 że coś nas zabiera. 4 00:01:24,840 --> 00:01:26,129 Rachel, wychodzę. 5 00:01:26,510 --> 00:01:28,209 -Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia jutro. 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,950 -Chcesz się podwieźć, Bascar? -Tak, chcę. 7 00:01:31,709 --> 00:01:32,640 -Do widzenia. -Do widzenia. 8 00:01:32,980 --> 00:01:34,680 -Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia jutro. Dzięki. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,120 Cóż, ja też idę. 10 00:01:37,489 --> 00:01:40,209 -Serce z czaszkami, nie wiem... -Czy to brzydkie? 11 00:01:40,790 --> 00:01:42,980 Nie, ale to było trochę banalne�. 12 00:01:43,829 --> 00:01:47,430 myślałem o wkładając kilka szklanych serc 13 00:01:48,129 --> 00:01:49,769 i koronę cierniową. 14 00:01:50,200 --> 00:01:51,719 Tak, tak jest lepiej. 15 00:01:52,269 --> 00:01:53,379 Cóż, zaraz tam będę. 16 00:01:53,739 --> 00:01:55,349 -Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia jutro. 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,859 -Dobranoc. -Dobranoc. 18 00:01:58,269 --> 00:02:01,340 Rachel, czy możesz wprowadzić zmiany w strona internetowa z tym panem? 19 00:02:01,980 --> 00:02:05,200 - Muszę się zatrzymać przy stoisku. -OK, zostanę. 20 00:02:07,750 --> 00:02:10,300 -Mogę wrócić w czwartek. -NIE. Dobranoc. 21 00:02:10,849 --> 00:02:11,900 To nie powinno zająć dużo czasu. 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,110 Pójdę do Internetu. 23 00:02:20,360 --> 00:02:22,990 Tytuł jest w porządku i taki. 24 00:02:23,569 --> 00:02:25,469 Ale nie sądzisz, że był za duży? 25 00:02:25,930 --> 00:02:28,680 -Wygląda na stworzony dla osób krótkowzrocznych. -Nie sądzę. 26 00:02:29,469 --> 00:02:31,659 Cóż, jest duży, ale trzeźwy. 27 00:02:34,009 --> 00:02:36,759 Czy ten kolor był Twoim pomysłem? Bardzo mi się podobało. 28 00:02:37,810 --> 00:02:42,000 Tutaj Diane nas chce aby utworzyć hasło, 29 00:02:42,780 --> 00:02:45,500 aby im zapobiec przychodzą tylko po to, żeby ukraść pomysły. 30 00:02:46,090 --> 00:02:47,110 Ma się dobrze. 31 00:02:47,460 --> 00:02:50,120 Więc przychodzą tylko starzy klienci? 32 00:02:50,689 --> 00:02:52,590 Tak, uważamy, że tak jest lepiej. 33 00:02:53,189 --> 00:02:56,000 -A tłumaczenia? -Tak, tłumaczenia... 34 00:02:56,599 --> 00:02:58,819 Wprowadzenie musi być po angielsku. 35 00:02:59,629 --> 00:03:01,210 Reszta to nie wiem. 36 00:03:01,639 --> 00:03:02,870 Moja żona to robi. 37 00:03:03,340 --> 00:03:05,180 Tłumaczy dla stron internetowych. 38 00:03:05,840 --> 00:03:07,509 Wystarczy przeszukać terminy techniczne. 39 00:03:07,939 --> 00:03:08,930 Doskonały. 40 00:03:09,280 --> 00:03:12,560 A zdjęcia, które wysłałem, otrzymałeś? 41 00:03:13,210 --> 00:03:14,289 Tak. 42 00:03:14,650 --> 00:03:15,610 Kto jest modelem? 43 00:03:15,949 --> 00:03:17,469 Kuzyn Diane. Dlaczego? 44 00:03:17,889 --> 00:03:19,120 Za nic. 45 00:03:19,490 --> 00:03:21,680 Uważałeś, że to było brzydkie? Ja też myślę. 46 00:03:24,229 --> 00:03:26,949 Możemy zdobyć jeszcze jeden. Dlaczego nie ty? 47 00:03:27,659 --> 00:03:29,000 I? 48 00:03:29,400 --> 00:03:30,710 Jesteś atrakcyjny. 49 00:03:31,400 --> 00:03:33,330 Masz urok. 50 00:03:33,800 --> 00:03:35,669 Nie mam 18 lat, nie umiem pozować. 51 00:03:36,139 --> 00:03:38,009 A biżuteria, co o tym sądzicie? 52 00:03:39,210 --> 00:03:41,699 Nie podobało mi się to bardzo. Są inni, ale są... 53 00:03:42,710 --> 00:03:44,289 Zbyt gotycki jak na mój gust. 54 00:03:44,710 --> 00:03:45,909 Zbyt gotyckie? 55 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 -To nie są Gotowie. -A czaszki? 56 00:03:48,849 --> 00:03:50,460 To nie gotyk, to barok. 57 00:03:50,889 --> 00:03:52,060 Są „marnościami”. 58 00:03:52,419 --> 00:03:54,030 Dla mnie za ciemno. 59 00:03:55,860 --> 00:03:57,729 - Poczułeś się urażony? -NIE. 60 00:03:58,229 --> 00:04:00,219 Powinienem był zachować ciszę. 61 00:04:01,659 --> 00:04:04,120 Pomogłoby mi to poznać jej styl. 62 00:04:04,669 --> 00:04:06,840 Sukienki, które nosi, te rzeczy. 63 00:04:07,400 --> 00:04:09,770 Pokażę ci zdjęcie. Patrzeć. 64 00:04:11,310 --> 00:04:12,770 To jest Teri. 65 00:04:14,509 --> 00:04:15,710 Czy ona jest Angielką? 66 00:04:16,079 --> 00:04:17,720 Nie, matka jest Amerykanką. 67 00:04:18,610 --> 00:04:20,750 Oto nasze dzieci: Tim... 68 00:04:21,779 --> 00:04:23,009 Jery, kot 69 00:04:23,379 --> 00:04:24,519 i Thelma, najstarsza. 70 00:04:24,889 --> 00:04:26,620 -Ile ona ma lat? -Dziesięć lat. 71 00:04:27,060 --> 00:04:29,519 -Byłeś bardzo młody! -Tak. 72 00:04:30,629 --> 00:04:32,500 To był wypadek. 73 00:05:16,069 --> 00:05:17,470 Daj mi telefon, Tim. 74 00:05:20,240 --> 00:05:21,319 Tak, Rachel? 75 00:05:21,680 --> 00:05:23,550 Mój mąż się martwi. 76 00:05:24,009 --> 00:05:26,529 Czy lubisz pikantne jedzenie? 77 00:05:29,819 --> 00:05:31,600 Wincenty? 78 00:05:57,980 --> 00:05:59,350 odpowiem. 79 00:06:10,389 --> 00:06:11,939 Wincenty. Czy to ten facet ze strony internetowej? 80 00:06:12,360 --> 00:06:13,649 Tak. Przeczytaj mi to. 81 00:06:14,029 --> 00:06:17,569 Trzeba tu czesać, gdzie są gnidy. 82 00:06:18,269 --> 00:06:19,730 „Mam żelazny żołądek. Teri”. 83 00:06:20,129 --> 00:06:21,620 -Kto to jest? -Jego żona. 84 00:06:22,040 --> 00:06:23,180 „Żelazny żołądek”? 85 00:06:23,540 --> 00:06:25,970 To znaczy, że zjada wszystko. 86 00:06:49,860 --> 00:06:51,379 Czy to czujesz? 87 00:06:52,970 --> 00:06:55,720 Nie wiem. Co powinienem czuć? 88 00:06:56,300 --> 00:06:58,029 Uczucie pieczenia. 89 00:06:58,470 --> 00:07:01,160 -Teraz jest za ciasno. -Przepraszam. 90 00:07:01,939 --> 00:07:04,129 w Pekinie, Miałem 96-letniego nauczyciela. 91 00:07:04,649 --> 00:07:06,019 Tak, miał siłę w palcach. 92 00:07:06,410 --> 00:07:08,279 Byłeś w Pekinie? Gdy? 93 00:07:08,750 --> 00:07:10,300 Minęło około 17 lat. 94 00:07:10,750 --> 00:07:12,060 Chciałem pojechać na igrzyska. 95 00:07:12,449 --> 00:07:14,500 -Czy gimnastyka jest sportem olimpijskim? -Oczywiście. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,600 -Czy brałeś udział w igrzyskach olimpijskich? -W Seulu, 1988. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,879 -Zdobyłeś medal? -Byłem młody, wpadłem w panikę. 98 00:07:21,459 --> 00:07:23,629 Później w końcu się poddałem. 99 00:07:24,129 --> 00:07:26,470 -A ty, wróciłeś tam? -Do Pekinu? Nie. 100 00:07:27,470 --> 00:07:29,990 Rachel bardzo nie lubi Azji. 101 00:07:30,540 --> 00:07:33,259 To nieprawda, lubię kamikadze. 102 00:07:33,839 --> 00:07:35,620 Lubię też sudoku. 103 00:07:36,579 --> 00:07:38,189 Jesteś sudoku. 104 00:07:38,610 --> 00:07:40,040 Czy czegoś mi brakuje? 105 00:07:40,449 --> 00:07:43,079 -Nie to miałem na myśli. -Co miałeś na myśli? 106 00:07:43,990 --> 00:07:46,480 Ja... nie wiem. 107 00:07:53,930 --> 00:07:57,269 -Telefon! -Raquel, odpowiedz. Rachelo! 108 00:07:57,930 --> 00:07:59,480 -Telefon, telefon! -Cholera... 109 00:08:00,939 --> 00:08:02,639 Tak? Cześć Diano! 110 00:08:03,970 --> 00:08:05,079 Gówno! 111 00:08:05,569 --> 00:08:08,089 Krąży tam wirus. 112 00:08:09,310 --> 00:08:11,120 Nie, nie martw się. 113 00:08:12,449 --> 00:08:14,029 Ma się dobrze. Ulepszenia. 114 00:08:14,550 --> 00:08:15,600 To była Diana. 115 00:08:15,980 --> 00:08:17,439 Ona nie przychodzi. Twój przyjaciel zachorował. 116 00:08:17,850 --> 00:08:18,810 Co ona ma? 117 00:08:19,149 --> 00:08:22,110 Zawsze jest chory. To to musi być mononukleoza. 118 00:08:22,720 --> 00:08:24,389 Albo szkorbut. 119 00:08:25,930 --> 00:08:27,889 - Półpasiec. - Półpasiec! 120 00:08:28,360 --> 00:08:30,639 -Zespół Downa. -Jak okrutnie! 121 00:09:01,059 --> 00:09:02,929 Chodź, idziemy do łóżka. 122 00:09:03,759 --> 00:09:05,340 Chodź, kochanie. 123 00:09:09,070 --> 00:09:10,470 Dzięki. 124 00:09:18,779 --> 00:09:20,889 -Zamierzasz usiąść na podłodze? -Bolą mnie plecy. 125 00:09:21,379 --> 00:09:22,460 Czy to były nasze krzesła? 126 00:09:22,820 --> 00:09:25,809 Mam to, zwłaszcza w nocy. 127 00:09:26,419 --> 00:09:28,559 W teatrze to się zdarza skomplikowany. Ale to nie jest poważne. 128 00:09:29,059 --> 00:09:30,370 Czy to się zaczęło, kiedy miałeś dzieci? 129 00:09:30,759 --> 00:09:32,250 To były lata gimnastyki. 130 00:09:32,659 --> 00:09:34,090 Czy mogę zobaczyć? 131 00:09:35,029 --> 00:09:36,340 Nie ruszaj się. 132 00:09:38,529 --> 00:09:39,759 Więc... 133 00:09:40,129 --> 00:09:41,769 Dotknę twoich kręgów. 134 00:09:42,200 --> 00:09:44,129 Spróbuj je sobie wyobrazić. Czy ma się dobrze? 135 00:09:45,269 --> 00:09:47,730 Podnieś włosy i pochyl się. 136 00:09:48,279 --> 00:09:49,269 To. 137 00:09:49,610 --> 00:09:50,809 Zacznę od szyjki macicy. 138 00:09:52,049 --> 00:09:54,389 Raz, dwa... 139 00:09:55,549 --> 00:09:56,860 trzy... 140 00:09:57,350 --> 00:09:59,279 cztery... 141 00:09:59,789 --> 00:10:01,960 -Nie powinieneś czuć łaskotania. -Przepraszam. 142 00:10:02,460 --> 00:10:04,480 To był wypadek. Ponownie? 143 00:10:04,960 --> 00:10:07,269 Zrelaksować się. Odłóż szklankę. 144 00:10:09,100 --> 00:10:10,740 No dalej, opuść głowę. 145 00:10:11,399 --> 00:10:12,629 Szyjka... 146 00:10:29,950 --> 00:10:32,759 Pięć, sześć... 147 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 siedem... 148 00:10:35,659 --> 00:10:37,970 Widzisz, jak wybitna jest oktawa? 149 00:10:39,590 --> 00:10:41,019 Teraz dolna część pleców. 150 00:10:42,629 --> 00:10:44,799 Raz, dwa... 151 00:10:45,929 --> 00:10:48,009 trzy... 152 00:10:49,440 --> 00:10:51,549 -Co to było? -Przepraszam. 153 00:11:19,399 --> 00:11:20,860 Gówno! 154 00:11:21,269 --> 00:11:23,139 -Naprawdę mi przykro. -To krwawi. 155 00:11:39,019 --> 00:11:41,509 Nie przestanie krwawić, ale to nie boli. 156 00:11:42,919 --> 00:11:44,879 Potrzebujesz pomocy? 157 00:11:46,190 --> 00:11:47,799 Nie, jest w porządku. 158 00:11:50,299 --> 00:11:53,230 -Który chcesz? -Etażerka. 159 00:11:54,000 --> 00:11:56,929 Coś, czego bym nie założyła. Co masz? 160 00:11:57,509 --> 00:11:59,700 Czarny, szary.... Ja też lubię niebieski. 161 00:12:01,009 --> 00:12:02,350 Ta niebieska koszula. 162 00:12:08,419 --> 00:12:10,169 Chcę coś zobaczyć. 163 00:12:11,919 --> 00:12:14,169 Możemy to skrócić. 164 00:12:14,690 --> 00:12:16,240 -Myślisz tak? -Patrzeć. 165 00:12:19,259 --> 00:12:21,340 Wygląda ładniej, prawda? 166 00:12:21,830 --> 00:12:23,090 Tak. 167 00:12:24,100 --> 00:12:26,179 Wpadnij do studia, ja to zrobię. 168 00:12:36,580 --> 00:12:38,129 -Tamten! -Ten? 169 00:12:39,980 --> 00:12:42,169 „Twoje ręce są narzędzia pieszczot”, 170 00:12:42,679 --> 00:12:44,289 Nie ja tego napisałem. 171 00:12:44,889 --> 00:12:46,440 Zrobiłem zdjęcia i trochę SMS-ów. 172 00:12:47,190 --> 00:12:48,860 -Uczysz masażu pleców? -Oczywiście. 173 00:12:49,519 --> 00:12:51,100 To prezent. 174 00:12:54,129 --> 00:12:55,620 Co to jest? 175 00:12:56,029 --> 00:12:57,779 SHIATSU DLA PAR 176 00:12:58,929 --> 00:13:01,269 Bierzemy ubrania, książki, co jeszcze? 177 00:13:01,799 --> 00:13:03,970 -Możesz to podpisać? -Oczywiście. 178 00:13:06,539 --> 00:13:08,269 To już nie wyjdzie. 179 00:13:08,710 --> 00:13:10,490 Agent chowa się pod kanapą. 180 00:13:16,919 --> 00:13:19,090 Nie zainspirowany? 181 00:13:30,659 --> 00:13:34,580 CAŁOWAŁEM TERI 182 00:13:36,639 --> 00:13:37,750 Gotowy. 183 00:13:42,679 --> 00:13:43,850 Dzięki. 184 00:13:48,149 --> 00:13:49,990 Przeczytasz to na głos, czy jest to sprawa osobista? 185 00:13:50,450 --> 00:13:52,029 Nie, to osobiste. 186 00:13:54,019 --> 00:13:55,659 Ale i tak to przeczytam. 187 00:14:00,029 --> 00:14:01,230 „Za Teri i Vincenta 188 00:14:02,100 --> 00:14:04,269 Stare techniki dla nowa przyjaźń, 189 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Franka Bery’ego.” 190 00:14:07,230 --> 00:14:08,659 Piękny. 191 00:14:14,879 --> 00:14:16,460 Musisz znać swoje panieńskie nazwisko. 192 00:14:16,879 --> 00:14:19,840 Ile gimnastyki mistrzowie mają na imię Teri? 193 00:14:20,450 --> 00:14:22,029 Jak się poznali? 194 00:14:22,450 --> 00:14:24,700 Myślę, że surfowali. 195 00:14:25,220 --> 00:14:26,649 Surfing? 196 00:14:27,120 --> 00:14:28,580 Są bardzo wysportowani. 197 00:14:29,220 --> 00:14:31,330 A to nie był skok na bungee? 198 00:14:32,460 --> 00:14:34,889 -Są atrakcyjni. -Kto, ona? 199 00:14:35,429 --> 00:14:36,799 On też. 200 00:14:37,200 --> 00:14:38,539 Goli się tutaj. 201 00:14:38,929 --> 00:14:40,129 Zobacz, znalazłem! 202 00:14:44,840 --> 00:14:46,149 Czy to ona? 203 00:14:53,110 --> 00:14:54,450 Jakie to niesamowite! 204 00:14:55,220 --> 00:14:57,330 Drugie miejsce w Europie! 205 00:14:57,820 --> 00:14:59,460 Pierwsza olimpijka sportowiec, którego znam. 206 00:14:59,889 --> 00:15:01,320 Ja też. 207 00:15:02,090 --> 00:15:05,049 -Taki cienki. Widziałeś swoje stawy? -Widzieć. 208 00:15:05,659 --> 00:15:07,059 - Szyja, nadgarstki... -Widziałem to. 209 00:15:07,460 --> 00:15:08,860 Skrócę twój wisiorek. 210 00:15:09,259 --> 00:15:12,860 Kiedy jej dotknąłem, Poczułem małe kości. 211 00:15:18,509 --> 00:15:21,879 Podobał jej się masaż, zauważyłem. 212 00:15:24,480 --> 00:15:27,500 Rachel... Pocałowałem Teri. 213 00:15:28,120 --> 00:15:30,460 Całowaliśmy się. 214 00:15:39,059 --> 00:15:41,370 Książka została nasz pokój przez cały tydzień, 215 00:15:46,200 --> 00:15:47,570 Teri mogła je otworzyć, 216 00:15:47,970 --> 00:15:50,580 Mógłbym przeczytać dedykacja bez komentarza, 217 00:15:54,110 --> 00:15:57,360 Na następnym spotkaniu zachowywała się normalnie, 218 00:15:58,450 --> 00:16:01,580 Nie wyglądała na niespokojną, winny lub nadmiernie podekscytowany, 219 00:16:07,820 --> 00:16:11,690 W barze jako Rachel zasugerował zmianę zamówień, 220 00:16:12,429 --> 00:16:15,059 Próbowałem sobie przypomnieć ten pierwszy obiad, 221 00:16:21,700 --> 00:16:23,809 Kiedy Diane powiedziała, że nie przyjdzie, 222 00:16:24,409 --> 00:16:26,370 Czy poczułem ulgę czy rozczarowanie? 223 00:16:30,409 --> 00:16:31,750 nie wiem, 224 00:16:35,279 --> 00:16:37,330 Zrobiło to nasza czwórka dobrze się razem czujecie? 225 00:16:42,559 --> 00:16:45,279 Czy to normalne, że się czuję dobrze za pierwszym razem? 226 00:16:48,700 --> 00:16:50,450 Czy byłoby coś więcej? 227 00:17:26,630 --> 00:17:28,619 Nie mamy żadnych zobowiązań, Franck. 228 00:17:29,099 --> 00:17:30,150 Co? 229 00:17:30,470 --> 00:17:32,109 Nie mamy żadnych zobowiązań. 230 00:17:35,680 --> 00:17:37,380 I prawda. 231 00:18:26,329 --> 00:18:29,079 Za dużo czy za mało cukru? 232 00:19:27,549 --> 00:19:29,279 Przyjdziesz? 233 00:19:44,369 --> 00:19:46,210 Pogłaszcz mnie. 234 00:21:10,089 --> 00:21:12,609 -Nie śpisz? -Czekałem na ciebie. 235 00:21:16,529 --> 00:21:17,930 Jak się masz? 236 00:21:19,130 --> 00:21:20,359 Czuję się dobrze. 237 00:21:21,230 --> 00:21:23,599 -A ty? -Mam się dobrze. 238 00:21:29,509 --> 00:21:31,650 Czy tym razem się skaleczyła? 239 00:21:32,250 --> 00:21:33,589 Bardzo zabawne. 240 00:21:34,049 --> 00:21:35,420 żartuję. 241 00:21:37,220 --> 00:21:39,410 Cieszę się wszystkim poszło dobrze z Teri. 242 00:21:40,990 --> 00:21:42,390 Jak ona się ma? 243 00:21:42,819 --> 00:21:44,490 Cóż, chyba. 244 00:21:46,230 --> 00:21:49,099 -A Vincent, jak się masz? -No cóż, zdaje się. 245 00:21:51,599 --> 00:21:53,680 W takim razie nikomu nic się nie stanie. 246 00:21:54,200 --> 00:21:56,890 Musimy być znieczuleni, coś takiego. 247 00:21:58,539 --> 00:22:00,240 Nie czujesz się winny? 248 00:22:01,309 --> 00:22:03,180 Przynajmniej nie teraz. 249 00:22:07,779 --> 00:22:09,559 Czy nadal uważasz, że jestem ładna? 250 00:23:12,109 --> 00:23:15,299 Tydzień później kontynuowaliśmy tę wymianę zdań, 251 00:23:58,660 --> 00:24:01,910 Tak. Referencja 24G, autorstwa G�rarda. 252 00:24:02,759 --> 00:24:05,009 Zobacz panel. Jest późno. 253 00:24:06,900 --> 00:24:10,059 Byliśmy wolni i ta wolność mi odpowiadała. 254 00:24:12,970 --> 00:24:15,160 Nie chciałem słyszeć o zasadach i metodach. 255 00:24:17,339 --> 00:24:19,710 Dla mnie była tylko jedna granica: 256 00:24:20,980 --> 00:24:24,019 gdyby cała czwórka nie była wolna, nikt się nie widział, 257 00:24:27,849 --> 00:24:29,490 NOWA WIADOMOŚĆ RACHEL 258 00:24:29,920 --> 00:24:33,819 EUROSTAR strajkuje, podróż odwołana. CHCESZ SPOTKAĆ SIĘ Z FRANKIEM? 259 00:24:35,500 --> 00:24:38,339 Dlaczego nie zdefiniujemy zasady gry? 260 00:24:39,700 --> 00:24:42,359 Dlaczego nigdy tego nie robiliśmy powiedzieć, co było dozwolone 261 00:24:42,940 --> 00:24:44,519 a co nie było? 262 00:24:48,339 --> 00:24:49,680 Vincent bawił się ze mną, 263 00:24:51,480 --> 00:24:54,349 Powiedział mi, że my nie wymyślił nowego sportu, 264 00:24:54,950 --> 00:24:57,500 że nie musieliśmy stworzyć statut sportowy, 265 00:24:58,119 --> 00:25:01,019 Wiadomość dla osób mówiących po angielsku. 266 00:25:01,619 --> 00:25:05,660 Pociągi Eurostar do Londynu zostały odwołane. 267 00:25:17,039 --> 00:25:18,349 Zofia! 268 00:25:18,740 --> 00:25:21,460 Czy możesz mnie osłaniać? Moja córka spadła ze schodów. 269 00:25:22,240 --> 00:25:24,849 Mówią o rzeczy wirtualnej. Dziękuję bardzo! 270 00:25:29,180 --> 00:25:32,339 Jedyne, co musieliśmy zrobić, to sobie z tym poradzić wzajemne pragnienia i tabu, 271 00:25:33,849 --> 00:25:36,660 Vincent i ja zgodziliśmy się nigdy się nie pytać 272 00:25:37,259 --> 00:25:39,890 co zrobiliśmy z Rachel i Franckiem, 273 00:26:02,319 --> 00:26:04,809 Ludzie mówią o Ameryce 274 00:26:05,789 --> 00:26:08,069 Jak to jest pokazane w kinie 275 00:26:08,990 --> 00:26:11,890 Mówią: „Co za wspaniała kraina!” 276 00:26:12,490 --> 00:26:14,740 Myślą, że Paryż jest niczym 277 00:26:15,700 --> 00:26:18,329 Ta rozmowa dodaje mi odwagi 278 00:26:19,170 --> 00:26:21,509 A teraz odchodzę 279 00:26:22,299 --> 00:26:25,079 Kolejny z pustym brzuchem 280 00:26:25,670 --> 00:26:28,250 W Nowym Jorku walczy o życie 281 00:26:28,940 --> 00:26:30,960 Wśród biednych i wyrzutków 282 00:26:31,440 --> 00:26:33,369 Zrozpaczeni imigranci 283 00:26:33,849 --> 00:26:36,630 Tęsknię za Paryżem 284 00:26:37,579 --> 00:26:41,500 Gdzie jest młyn na Place Blanche? 285 00:26:42,490 --> 00:26:45,039 Sklep tytoniowy i kawiarnia? 286 00:26:45,930 --> 00:26:48,589 Każdy dzień był jak niedziela 287 00:26:49,400 --> 00:26:51,950 Gdzie są przyjaciele wiary? 288 00:26:52,970 --> 00:26:55,660 I popularne tańce 289 00:26:56,500 --> 00:26:59,539 Tańczyć do akordeonu? 290 00:27:00,170 --> 00:27:03,390 Gdzie są wystawne kolacje 291 00:27:04,039 --> 00:27:07,059 Z dużą porcją frytek? 292 00:27:08,009 --> 00:27:10,730 Gdzie oni są? 293 00:28:35,569 --> 00:28:37,470 Kiedy przybyłem do Francji, 294 00:28:37,940 --> 00:28:40,220 była piekarnia przed moją szkołą, 295 00:28:42,240 --> 00:28:45,839 Właściciel miał krótkie włosy młody, z szerokimi ramionami, 296 00:28:46,750 --> 00:28:48,089 Nie słucham. 297 00:28:48,480 --> 00:28:50,440 -Przybył wcześnie. -Tak. 298 00:28:51,420 --> 00:28:53,000 Zakochałem się w niej. 299 00:28:54,690 --> 00:28:56,740 Przyłapałem się na myśleniu o niej. 300 00:28:58,019 --> 00:28:59,720 Czy byłeś w wieku Thelmy? 301 00:29:00,160 --> 00:29:02,269 Nie, Thelma jest jeszcze w szkole podstawowej. 302 00:29:05,000 --> 00:29:07,430 Miałem fantazje o francuskich słodyczach. 303 00:29:09,170 --> 00:29:11,569 Wyobrażałem sobie, że to zrobi zabierz mnie na tył sklepu, 304 00:29:12,109 --> 00:29:13,859 że całowałem Twoje piersi 305 00:29:14,369 --> 00:29:17,410 między workami mąki i krokodylami. 306 00:29:18,180 --> 00:29:20,200 -Krokodyle? -Tak. 307 00:29:21,109 --> 00:29:23,329 Gumowe krokodyle-misie. 308 00:29:26,819 --> 00:29:29,369 Gorsze jest to, jak ją potraktował. 309 00:29:29,920 --> 00:29:32,789 -No to co? Jest bardzo mądry, -Nic. 310 00:29:33,390 --> 00:29:35,259 Zadzwonił do niej... 311 00:29:42,769 --> 00:29:44,349 Dobry wieczór, Salimato! 312 00:30:19,440 --> 00:30:20,750 Cześć Teri. 313 00:30:22,279 --> 00:30:23,920 Oglądanie telewizji. 314 00:30:25,609 --> 00:30:26,569 Czekać. 315 00:30:34,789 --> 00:30:35,869 Słyszał? 316 00:30:36,220 --> 00:30:38,269 Oglądasz Formułę 1? 317 00:30:38,789 --> 00:30:40,630 Tak, Margot to lubi, 318 00:30:41,160 --> 00:30:42,529 Teraz cię posłucham. 319 00:32:11,619 --> 00:32:13,869 Jak Franck śpi z tobą? 320 00:32:19,529 --> 00:32:21,049 Powiedz mi. 321 00:32:22,599 --> 00:32:23,970 Uściskany. 322 00:32:25,329 --> 00:32:26,259 A z tobą? 323 00:32:26,599 --> 00:32:28,710 Nie mogę tego zrobić, czuję się uwięziony. 324 00:32:29,900 --> 00:32:32,210 Czasami śpię na jego ramieniu. 325 00:32:32,910 --> 00:32:34,490 Vincent tak nie śpi, prawda? 326 00:32:34,910 --> 00:32:36,049 Nie. 327 00:32:36,410 --> 00:32:37,869 Pozostaje w swoim kącie. 328 00:32:38,380 --> 00:32:40,079 Lubi czuć się samotny. 329 00:32:57,259 --> 00:32:59,039 Nie tak daleko! 330 00:33:04,299 --> 00:33:05,640 Co to było? 331 00:33:08,539 --> 00:33:10,440 Trzymaj się mocno. 332 00:33:12,279 --> 00:33:13,890 Spadnę! 333 00:33:18,680 --> 00:33:20,079 Gotowy! 334 00:33:21,450 --> 00:33:23,180 Więc znowu staje się wyprostowany? 335 00:33:23,619 --> 00:33:24,960 Taki jest pomysł. 336 00:33:39,309 --> 00:33:40,829 Która godzina? 337 00:33:41,940 --> 00:33:43,609 Jest 15:00. 338 00:34:10,239 --> 00:34:12,519 Przepraszam, nie widziałem upływu czasu. 339 00:34:13,010 --> 00:34:14,679 Idę się kąpać. 340 00:34:33,329 --> 00:34:35,550 -Pomożesz mi to naprawić? -Oczywiście. 341 00:34:36,329 --> 00:34:37,789 Tam? 342 00:34:40,929 --> 00:34:43,039 -Czy musiałem wszystko zepsuć? -Co? 343 00:34:43,539 --> 00:34:44,710 Po prostu... 344 00:34:45,070 --> 00:34:47,239 - Umieściliśmy to tam celowo. -Po co? 345 00:34:47,739 --> 00:34:49,230 Piszę książkę. 346 00:34:49,809 --> 00:34:51,179 „Feng Shui dla par”. 347 00:34:51,579 --> 00:34:52,980 Czy wibracje są tutaj złe? 348 00:34:53,380 --> 00:34:55,130 -To seksualne feng shui. -Seksualny? 349 00:34:55,579 --> 00:34:59,829 To pobudza męskość i siła. 350 00:35:08,860 --> 00:35:11,639 -I czy to działa? -Być może. testuję. 351 00:35:12,230 --> 00:35:13,980 Muszę przetestować na żonie. 352 00:35:14,429 --> 00:35:17,530 Wiesz, jaka ona jest jak. Chciała spróbować. 353 00:35:23,539 --> 00:35:25,000 Słuchaj, Franek... 354 00:35:25,579 --> 00:35:27,510 Nie pytam Teri, co robisz. 355 00:35:27,980 --> 00:35:29,440 To nie w moim stylu. 356 00:35:29,820 --> 00:35:31,719 Ale nie zostawiaj śladów. 357 00:35:34,650 --> 00:35:37,139 Może ona chce aby przetestować to z tobą. 358 00:35:39,090 --> 00:35:40,579 Do później. 359 00:35:43,699 --> 00:35:44,900 Franck! 360 00:35:46,230 --> 00:35:48,010 Czekaj, czekaj! 361 00:35:49,400 --> 00:35:51,420 -Wszystko w porządku między mną i Teri. -Ja wiem. 362 00:35:51,900 --> 00:35:55,409 Uprawiamy seks, wszystko idzie dobrze. 363 00:35:56,110 --> 00:35:57,780 Ona jest zadowolona. 364 00:35:58,210 --> 00:36:01,139 Ona nie śpi z tobą bo jest niezadowolona. 365 00:36:01,750 --> 00:36:04,090 -Nigdy tak nie myślałem. -Ma się dobrze. 366 00:36:16,099 --> 00:36:17,300 -Do widzenia. - Cześć, kochanie. 367 00:36:17,659 --> 00:36:20,409 Przeproś za opóźnienie. Dzień dobry. 368 00:36:26,010 --> 00:36:28,440 Więc zostałeś dekoratorem wnętrz? 369 00:36:29,139 --> 00:36:30,539 Wiadomości podróżują. 370 00:36:31,239 --> 00:36:33,519 -Co się stało? -To było nic. 371 00:36:34,250 --> 00:36:36,239 Zasnęliśmy i przeszliśmy po godzinie. 372 00:36:37,019 --> 00:36:40,530 Swoją drogą, jak się masz rzeczy z Vincentem? 373 00:36:41,219 --> 00:36:42,150 Mam na myśli seksualność. 374 00:36:42,489 --> 00:36:44,949 -Nie mówiłem o seksie. -Możesz mi powiedzieć. 375 00:36:45,860 --> 00:36:47,260 Powiedz co? 376 00:36:48,030 --> 00:36:49,610 Czy on ma jakiś problem? 377 00:36:50,000 --> 00:36:52,019 Nie wiem, czy powinniśmy o tym rozmawiać. 378 00:36:53,199 --> 00:36:54,780 Nie, nie ma żadnych problemów... 379 00:36:55,699 --> 00:36:57,369 To zajmuje trochę czasu... 380 00:36:58,500 --> 00:37:02,130 -Myślałem, że nie będziemy rozmawiać... -Co masz na myśli mówiąc, że to zajmuje trochę czasu? 381 00:37:02,840 --> 00:37:03,980 cieszyć się. 382 00:37:04,440 --> 00:37:06,809 -To nie problem. -NIE. 383 00:37:07,780 --> 00:37:09,969 -Więc to zajmuje dużo czasu? -Tak. 384 00:37:14,349 --> 00:37:16,460 Teri uważa, że ​​ze mną jest inaczej. 385 00:37:17,019 --> 00:37:18,329 Czy ona to powiedziała? 386 00:37:18,719 --> 00:37:20,210 Co za śmiałość! Dlaczego inny? 387 00:37:20,630 --> 00:37:22,300 Cóż, nie wiem. 388 00:37:24,199 --> 00:37:26,219 Musi uważać cię za bardziej czułego. 389 00:37:26,969 --> 00:37:29,159 Wygląda na to, że twoje masaże są dobrą grą wstępną. 390 00:37:29,670 --> 00:37:32,219 Co masz na myśli? Rozmawiałeś o tym z Vincentem? 391 00:37:32,769 --> 00:37:35,960 Nie, to wyszło w trakcie rozmowy. 392 00:38:13,849 --> 00:38:16,130 Wiem, dlaczego nazwał cię Sudoku. 393 00:38:16,650 --> 00:38:17,940 Dlaczego? 394 00:38:23,659 --> 00:38:25,800 Trudno cię zrozumieć. 395 00:38:27,389 --> 00:38:29,289 Twoje linie nie są kompletne. 396 00:38:35,869 --> 00:38:38,389 Nie sądzisz, że jesteśmy często się widujemy? 397 00:38:40,139 --> 00:38:41,369 My oboje? 398 00:38:41,739 --> 00:38:44,019 Nie, nasza czwórka. 399 00:39:08,269 --> 00:39:09,789 Margot! 400 00:39:16,809 --> 00:39:18,300 Ten pokój nie jest fajny. 401 00:39:19,110 --> 00:39:21,099 Tylko małe okno. 402 00:39:22,250 --> 00:39:24,030 Pudełko mogłoby tu zostać. 403 00:39:24,550 --> 00:39:26,980 Skierowany na południe. Zwłaszcza zimą. 404 00:39:28,219 --> 00:39:30,179 -Gdzie jest południe? -Południe? 405 00:39:31,320 --> 00:39:32,719 Nie wiem. 406 00:39:33,130 --> 00:39:34,530 Poddam się. 407 00:39:36,260 --> 00:39:39,099 Tim, załóż płaszcz. Jest tu zimno. 408 00:39:45,739 --> 00:39:48,989 -Jesteś zdenerwowany? -Wręcz przeciwnie, poczułem ulgę. 409 00:39:49,940 --> 00:39:51,340 Chcesz zrobić kilka zdjęć? 410 00:39:51,739 --> 00:39:53,550 Tak, żeby pokazać Vincentowi. 411 00:39:55,349 --> 00:39:58,449 Stań tam, aby pokazać proporcje miejsca. 412 00:40:02,820 --> 00:40:04,519 Dalej z powrotem. 413 00:40:05,159 --> 00:40:07,030 Trochę więcej. Doskonały. 414 00:40:19,570 --> 00:40:21,820 -Co oni robią? -Nie wiem. 415 00:40:22,440 --> 00:40:24,900 Miała zamiar pokazać Franckowi coś. Czy wiesz, co to jest? 416 00:40:25,440 --> 00:40:27,519 To miejsce na Twoje spa. 417 00:40:29,219 --> 00:40:30,800 Nie wiem, co robią. 418 00:40:31,280 --> 00:40:32,449 Ćwiczą, chodzą na spacery... 419 00:40:32,820 --> 00:40:34,690 Oni wybiorą tapeta każdego dnia. 420 00:40:35,150 --> 00:40:36,849 Przestań o nich myśleć. 421 00:40:39,159 --> 00:40:40,889 O czym rozmawiają? 422 00:40:41,690 --> 00:40:43,710 Pieprzą się, to wszystko. 423 00:40:44,199 --> 00:40:46,159 Nie, oni rozmawiają. Teri mi powiedziała. 424 00:40:46,630 --> 00:40:48,239 Oczywiście, że rozmawiają! 425 00:40:48,800 --> 00:40:51,079 Ciągle prowadzą te długie rozmowy. 426 00:40:52,340 --> 00:40:53,739 Być może. 427 00:40:55,170 --> 00:40:57,309 -O czym będzie? -Nie wiem. 428 00:41:01,179 --> 00:41:03,869 -Zadzwonię do nich. -To nie jest dobry pomysł. 429 00:41:04,719 --> 00:41:06,530 Która godzina? 430 00:41:07,050 --> 00:41:08,539 Jest około 15:30. 431 00:41:09,219 --> 00:41:12,090 -Ja idę do pracy, a ty? -Ja też. 432 00:41:14,090 --> 00:41:16,489 To nie powinno skłonić mnie do myślenia o nich. 433 00:41:17,159 --> 00:41:18,500 Przepraszam. 434 00:41:19,670 --> 00:41:22,159 Zostawmy ich w spokoju, wszystko w porządku? 435 00:41:39,289 --> 00:41:40,550 Rachela? 436 00:41:43,059 --> 00:41:45,199 -Jest pewien? -Spróbuj. 437 00:41:55,699 --> 00:41:57,449 Mój tyłek jest ogromny! 438 00:41:58,000 --> 00:42:00,280 Nie mogę nosić bluz. 439 00:42:00,809 --> 00:42:02,210 Możemy dać to Teri, prawda? 440 00:42:02,610 --> 00:42:04,280 Ona też z tego nie korzysta. 441 00:42:04,710 --> 00:42:05,909 To jej styl. 442 00:42:06,280 --> 00:42:08,329 A nawet? Co to za styl? 443 00:42:08,809 --> 00:42:10,360 amerykański styl. 444 00:42:10,780 --> 00:42:12,329 Wygodnie ze swoim ciałem, z innymi 445 00:42:12,750 --> 00:42:15,679 stopy na stole, buziaki. 446 00:42:16,289 --> 00:42:18,510 Mylisz się. Nigdy tego nie zauważyłem. 447 00:42:19,019 --> 00:42:20,329 I co zauważyłeś? 448 00:42:21,090 --> 00:42:22,639 Dobrze... 449 00:42:23,199 --> 00:42:25,130 Ma mnóstwo energii. 450 00:42:25,599 --> 00:42:27,090 Zawsze mówi tak. 451 00:42:27,500 --> 00:42:30,309 Próbuje wszystkiego, skorzystać z okazji. 452 00:42:30,869 --> 00:42:33,480 -Brzmi jak harcerka. -Co za bzdury. 453 00:42:35,639 --> 00:42:37,190 Ona jest marnotrawna. 454 00:42:37,610 --> 00:42:38,920 -Jak? -Marnotrawny. 455 00:42:39,309 --> 00:42:41,329 Marnotrawny? Czy ona spuszcza się w dupę? 456 00:42:41,809 --> 00:42:44,030 Co mówisz? 457 00:42:44,550 --> 00:42:48,010 -Nie wiesz, co to jest „marnotrawny”? -Oczywiście, że wiem! 458 00:42:54,889 --> 00:42:57,079 Zaczynają dużo kosztować. 459 00:43:00,530 --> 00:43:02,199 -Ilu nas jest? -Siedem. 460 00:43:04,699 --> 00:43:06,809 Zanieś to Margot. 461 00:43:08,510 --> 00:43:10,969 -Schudłeś? -Nie sądzę. 462 00:43:11,510 --> 00:43:12,969 Wiesz, że tak. 463 00:43:13,380 --> 00:43:14,639 Może trochę. 464 00:43:15,010 --> 00:43:17,619 Nie zachowuj się jak idiota. Co się stało? 465 00:43:18,179 --> 00:43:19,230 Nic. 466 00:43:19,590 --> 00:43:20,989 Nie wierzę. 467 00:43:21,389 --> 00:43:24,670 -To trochę daleko. -Nie jestem daleko! 468 00:43:25,489 --> 00:43:27,010 Znalazłeś kochanka? 469 00:43:28,260 --> 00:43:30,750 -Tak, on to zaaranżował. -NIE! 470 00:43:31,300 --> 00:43:33,960 -Oddałeś siebie. -Zatrzymywać się! 471 00:43:34,530 --> 00:43:35,519 Boisz się, że Franck usłyszy? 472 00:43:35,869 --> 00:43:39,059 Franck! Moja siostra myśli, że mam kochanka! 473 00:43:39,710 --> 00:43:41,139 Ona jest szalona. 474 00:43:46,210 --> 00:43:48,320 Zrobiło się całe czerwone, wiesz? 475 00:43:49,650 --> 00:43:51,199 Jak pomidor. 476 00:43:51,980 --> 00:43:55,440 Myślałem, że marnotrawny syn był cudowny! 477 00:43:56,119 --> 00:44:00,190 Był bogaty właściciel ziemski 478 00:44:00,960 --> 00:44:01,949 który miał dwójkę dzieci. 479 00:44:02,559 --> 00:44:06,539 Któregoś dnia najmłodszy syn zapytał za swoją część spadku. 480 00:44:07,369 --> 00:44:10,500 Chciał opuścić dom i podróżować. 481 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Ojciec dał mu swoją część. 482 00:44:13,940 --> 00:44:16,190 A najmłodszy syn już nie żyje. 483 00:44:16,710 --> 00:44:18,639 Daleko, do innego kraju. 484 00:44:19,239 --> 00:44:24,840 Ale wkrótce spędził pieniądze na życie w nadmiarze. 485 00:44:25,820 --> 00:44:27,690 -Co masz na myśli, ekscesy? -Z dziwkami! 486 00:44:28,150 --> 00:44:29,139 Rachel, proszę. 487 00:44:29,489 --> 00:44:30,860 No cóż... 488 00:44:31,260 --> 00:44:32,340 Wydał wszystkie pieniądze 489 00:44:32,690 --> 00:44:36,230 e uma wielki kryzys se abateu sobre o pa�s. 490 00:44:37,130 --> 00:44:38,360 Został zmuszony do pracy. 491 00:44:39,099 --> 00:44:41,590 Ele conseguiu trabalho numa cria��o de porcos. 492 00:44:42,570 --> 00:44:44,349 Więc natychmiast 493 00:44:44,800 --> 00:44:47,489 percebeu que os porcos comiam melhor que ele. 494 00:44:48,309 --> 00:44:52,059 E se lembrou que, na casa do pai, nawet w czasach niedoboru, 495 00:44:52,780 --> 00:44:56,030 pracownicy zawsze jedli chleb. 496 00:44:56,980 --> 00:44:59,500 Ent�o ele decidiu voltar para casa. 497 00:45:00,789 --> 00:45:03,369 Ojciec miał niesamowitą reakcję. 498 00:45:03,920 --> 00:45:06,989 Zadzwonił do swoich pracowników i powiedział im: 499 00:45:07,630 --> 00:45:09,559 „Tragam jako mais belas roupas”. 500 00:45:10,260 --> 00:45:11,809 i ubierz mojego syna”. 501 00:45:12,429 --> 00:45:15,969 ''Znajdź grubą krowę. Zabijmy to i zjedzmy”. 502 00:45:16,670 --> 00:45:18,659 I urządzili wielką ucztę. 503 00:45:20,710 --> 00:45:21,579 Skończyło się? 504 00:45:21,909 --> 00:45:23,989 Nie. W międzyczasie 505 00:45:24,480 --> 00:45:26,880 starszy brat był w polu. 506 00:45:27,409 --> 00:45:30,510 Kończy swą pracę, wróć do domu, 507 00:45:31,150 --> 00:45:33,519 słuchać muzyki i śpiewać 508 00:45:34,050 --> 00:45:36,010 i pyta pracownika co się dzieje. 509 00:45:36,489 --> 00:45:38,920 Pracownik mówi: ''Twój brat wrócił''. 510 00:45:39,460 --> 00:45:41,980 ''Twój ojciec zamordował grubą krowę, aby uczcić jego powrót”. 511 00:45:43,230 --> 00:45:46,800 Syn wpada w szał i biegnie do ojca: 512 00:45:47,500 --> 00:45:50,539 „Zawsze byłem ci posłuszny, Pracowałem dla ciebie całe życie! 513 00:45:51,170 --> 00:45:54,599 „Nigdy nie dałeś mi nawet kozy!” 514 00:45:55,269 --> 00:45:58,780 „Ale dla mojego brata, który wydał wszystkie swoje pieniądze, 515 00:45:59,480 --> 00:46:01,059 czy zabijasz tłustą krowę?” 516 00:46:01,480 --> 00:46:03,940 Ojciec patrzy na syna i mówi: 517 00:46:04,820 --> 00:46:08,190 „Mój synu, my dwoje zawsze byliśmy razem”. 518 00:46:08,849 --> 00:46:12,250 ''Ale dziś musimy radujcie się i świętujcie”. 519 00:46:15,030 --> 00:46:17,170 ''Twój brat nie żył 520 00:46:17,960 --> 00:46:19,300 i teraz żyje”. 521 00:46:19,699 --> 00:46:22,309 „Był zagubiony i teraz został odnaleziony''. 522 00:46:23,670 --> 00:46:26,449 Ile nonsensów! Dlaczego jest marnotrawny? 523 00:46:27,039 --> 00:46:30,500 Ponieważ wydał cały swój majątek, wszystkie pieniądze. 524 00:46:31,440 --> 00:46:34,750 To nie jest pozytywne, To nie jest hojne z jego strony. 525 00:46:35,409 --> 00:46:37,840 Marnotrawni nie są hojni, są nieodpowiedzialni. 526 00:46:38,380 --> 00:46:40,219 To nie jest pytanie. 527 00:46:40,690 --> 00:46:42,679 Idea tej przypowieści 528 00:46:43,159 --> 00:46:45,349 jest to, że nie ma nic piękniejsza w życiu 529 00:46:45,860 --> 00:46:49,050 niż ktoś, kto zgrzeszył i pokutował. 530 00:46:49,829 --> 00:46:51,349 To naprawdę nonsens. 531 00:46:51,760 --> 00:46:54,980 Więc nawet z kochankiem możesz iść do nieba. 532 00:46:55,630 --> 00:46:57,360 Pod warunkiem, że tego żałujesz. 533 00:46:57,800 --> 00:46:59,969 Kim jest ten kochanek? Czy go znamy? 534 00:47:00,469 --> 00:47:01,670 Ciesz się tym dobrze. 535 00:47:02,039 --> 00:47:03,789 Kiedy to wszystko się skończy, pobiegnie do domu. 536 00:47:43,780 --> 00:47:45,510 Butiku nie będziemy już otwierać. 537 00:47:46,079 --> 00:47:48,039 -Co tam było? -To banki. 538 00:47:49,960 --> 00:47:52,329 Lepiej poczekać do przyszłego roku. 539 00:47:53,389 --> 00:47:55,940 -Zamierzasz zostać w studiu? -Na razie. 540 00:48:00,030 --> 00:48:02,050 Kto jej to dał? 541 00:48:02,969 --> 00:48:04,519 To byłem ja. 542 00:48:06,170 --> 00:48:07,570 To amulet. 543 00:48:09,010 --> 00:48:10,500 Amulet... 544 00:48:12,710 --> 00:48:14,409 Wracasz w przyszłym tygodniu? 545 00:48:14,849 --> 00:48:16,219 Mam spotkanie. 546 00:48:16,849 --> 00:48:18,579 -Twoja torba. -Dzięki. 547 00:48:19,019 --> 00:48:21,570 -Rachel, chcesz jechać do Chaumont? -Nie sądzę. 548 00:48:22,250 --> 00:48:24,619 nie zrobię kosisz trawnik. 549 00:48:25,190 --> 00:48:27,530 Możesz wybrać się na spacer po lesie z Margot. 550 00:48:28,059 --> 00:48:30,579 Jestem zajęty. Kończę książkę. 551 00:48:32,829 --> 00:48:35,960 To piękny kraj dom i nikt z niego nie korzysta. 552 00:48:36,599 --> 00:48:38,769 Może za dwa tygodnie. 553 00:48:39,570 --> 00:48:40,829 Cześć, kochanie. 554 00:48:42,110 --> 00:48:43,630 Do później. 555 00:49:18,309 --> 00:49:19,480 Spójrz na mnie. 556 00:49:19,949 --> 00:49:21,320 Spójrz na mnie. 557 00:49:40,670 --> 00:49:42,480 Spójrz na mnie, powiedziałem. 558 00:50:53,409 --> 00:50:54,610 Spała. 559 00:50:54,969 --> 00:50:56,139 Co jej przeczytałeś? 560 00:50:56,679 --> 00:50:59,579 -''Konflikty w haremie''. -Poważny? Nie... 561 00:51:00,110 --> 00:51:01,980 -Tak. -Niezły wybór. 562 00:51:03,349 --> 00:51:06,920 -Wytłumacz jej wszystkie słowa? -Tak. 563 00:51:08,050 --> 00:51:09,510 Co oznacza „oszukał mnie”? 564 00:51:09,920 --> 00:51:11,789 Oznacza to „oszukali mnie”. 565 00:51:12,420 --> 00:51:14,170 -Nie wiedziałeś? -NIE. 566 00:51:18,900 --> 00:51:21,559 Poszedłem założyć twoją czarną sweter i nie mogłem go znaleźć. 567 00:51:22,130 --> 00:51:23,530 Włożyłem do prania. 568 00:51:27,110 --> 00:51:29,010 Chcesz budyń karmelowy? 569 00:51:29,469 --> 00:51:32,079 -Czy coś zostało? -Trochę. 570 00:51:49,260 --> 00:51:51,510 -Uderz mnie. -Co? 571 00:51:52,030 --> 00:51:53,840 Uderz mnie. 572 00:51:55,469 --> 00:51:57,369 Uderzenie? 573 00:52:00,639 --> 00:52:02,630 u mnie wszystko w porządku... 574 00:52:03,639 --> 00:52:04,980 Czekaj... 575 00:52:05,380 --> 00:52:07,400 Zapomnij. To musi być spontaniczne. 576 00:53:07,010 --> 00:53:08,789 Całkiem fajnie, prawda? 577 00:53:13,309 --> 00:53:15,059 To mogłoby być biuro. 578 00:53:15,849 --> 00:53:17,750 Tutaj jest sala dla grup. 579 00:53:21,690 --> 00:53:23,829 To światło w parku byłoby piękne. 580 00:54:15,409 --> 00:54:17,599 Uderzyła mnie Teri piękno na tym zdjęciu. 581 00:54:18,309 --> 00:54:20,480 i kochające spojrzenie z którym Franck to wziął. 582 00:54:33,090 --> 00:54:35,550 Już się nie zastanawiałem dlaczego Teri przyciągnęła Francka 583 00:54:36,360 --> 00:54:38,699 i tak, jak mógłby Wciąż cię przyciągam, 584 00:54:42,429 --> 00:54:45,420 Vincent mi powiedział, że tak w tej samej sytuacji, 585 00:54:46,440 --> 00:54:48,280 zakochany w nas obojgu, 586 00:54:48,739 --> 00:54:49,880 Nie obchodziło mnie to. 587 00:54:56,550 --> 00:55:01,000 Po raz pierwszy znalazłem Franck, aby był człowiekiem takim jak inni, 588 00:55:04,789 --> 00:55:07,630 Bylibyśmy nawiedzeni poprzez proste pytanie: 589 00:55:09,190 --> 00:55:11,059 Czy możemy kochać dwoje? ludzie w tym samym czasie? 590 00:55:12,630 --> 00:55:15,699 Przede wszystkim czy możemy pozwolić, żeby to się stało? 591 00:55:31,079 --> 00:55:32,780 Rachel, co się stało? 592 00:55:33,219 --> 00:55:34,949 Jakieś problemy? 593 00:55:35,789 --> 00:55:37,599 Co się dzieje? 594 00:55:38,059 --> 00:55:39,320 -Nie powinniśmy spać razem. -Co? 595 00:55:39,690 --> 00:55:41,909 Nie powinniśmy. Nie jesteśmy parami. 596 00:55:42,429 --> 00:55:46,059 Ani ty, ani my. Nie musimy spać razem. 597 00:55:47,269 --> 00:55:49,110 Oczywiście, to w porządku. 598 00:55:51,840 --> 00:55:54,530 Myślę, że potrzebujemy nowych zasad. 599 00:55:58,079 --> 00:56:01,650 -Ale nie mieliśmy zasad. -Wiem, Teri. 600 00:56:03,050 --> 00:56:05,039 -Czy musiałem o tym teraz rozmawiać? -Tak. 601 00:56:05,519 --> 00:56:07,420 -Czy to było pilne? -Tak. 602 00:56:08,420 --> 00:56:10,119 Idę zrobić herbatę. 603 00:56:10,889 --> 00:56:13,199 I nie powinniśmy nosić ubrania innych ludzi. 604 00:56:13,730 --> 00:56:17,130 To ubrania innych ludzi, nieważne jak dobrze pasują. 605 00:56:18,130 --> 00:56:23,460 A ja nie chcę widzieć Franck pieści Twoje stopy, 606 00:56:24,400 --> 00:56:26,389 jak tamtej nocy. 607 00:56:28,269 --> 00:56:29,639 Zrozumiałem. 608 00:56:37,449 --> 00:56:40,699 -Przepraszam, obudziłem cię... -OK. 609 00:56:41,349 --> 00:56:42,869 Chodźmy do domu. 610 00:56:43,289 --> 00:56:46,010 Nie, chcę napić się herbaty Teri. 611 00:57:06,480 --> 00:57:08,559 Czy możesz wziąć klucz z mojej kieszeni? 612 00:57:34,510 --> 00:57:36,500 Włącz ogrzewanie, jest zimno. 613 00:57:38,309 --> 00:57:40,300 Rachel jest już w drodze. 614 00:57:45,219 --> 00:57:46,590 Chcesz jednego? 615 00:57:59,300 --> 00:58:00,590 Robimy co możemy. 616 00:58:07,610 --> 00:58:10,269 Margot, pomóż Timowi z plecakiem. 617 00:58:10,849 --> 00:58:12,869 Chodź, podążaj za Margot. 618 00:58:13,820 --> 00:58:16,340 Wyszedłem z filmu pieniądze w kuchni. 619 00:58:20,820 --> 00:58:22,340 Pościelę łóżko. 620 00:58:23,460 --> 00:58:26,070 Możesz spać tutaj, w dużym łóżku. 621 00:58:26,630 --> 00:58:27,920 Zdejmij plecak. 622 00:58:28,300 --> 00:58:30,000 To tutaj jest nasz pokój. 623 00:58:30,429 --> 00:58:32,599 Widzisz, zostawiłem trochę wieszaków. 624 00:58:33,099 --> 00:58:34,650 Możesz zainstalować sam. 625 00:58:35,269 --> 00:58:37,019 Czasopisma, książki... 626 00:58:37,469 --> 00:58:39,489 I mam coś dla ciebie. 627 00:58:41,510 --> 00:58:45,079 Jest pełno starych ubrań, sukienki, torby... 628 00:58:45,880 --> 00:58:49,889 Jeśli coś Ci się podoba, Możesz nawet zabrać go do domu. 629 00:58:51,050 --> 00:58:52,690 Ten nie pachnie dobrze. 630 00:59:05,429 --> 00:59:07,510 Spójrz na ich twarze! 631 00:59:09,000 --> 00:59:11,929 Mam nadzieję, że Mathilde nie zadzwoń do jej metalowej przyjaciółki. 632 00:59:12,539 --> 00:59:13,800 Oczywiście. 633 00:59:14,480 --> 00:59:17,699 Po namyśle Mam nadzieję, że przyjdzie. 634 00:59:18,579 --> 00:59:21,619 Gdybym był nią, zrobiłbym to zadzwoń do mojego metalowca. 635 00:59:25,619 --> 00:59:28,280 -Myślisz, że będzie lepiej? -To przelotny deszcz. 636 00:59:28,920 --> 00:59:30,699 Widzisz, mamy agrest. 637 01:00:42,460 --> 01:00:46,269 Jak to jest po angielsku? „Jagody?” 638 01:00:47,000 --> 01:00:49,019 „Jagody” to jagody. 639 01:00:50,010 --> 01:00:52,000 -Agrest to „czerwona porzeczka”. -''Czerwona porzeczka''! 640 01:00:52,639 --> 01:00:53,929 Chcesz jednego? 641 01:00:54,639 --> 01:00:56,219 -Chcesz? -Nie lubię. 642 01:00:57,150 --> 01:00:59,809 Mamy dwie grusze i jabłoń. 643 01:01:00,380 --> 01:01:02,719 _''Grusza''?. -Tak, "grusza". 644 01:01:03,820 --> 01:01:06,369 Małe drzewo figowe, które uwielbiam. 645 01:01:07,960 --> 01:01:10,179 -''Drzewo figowe''. - Próbuje dorosnąć. 646 01:01:12,559 --> 01:01:15,929 -Brzoskwiniowe drzewo. -Jak wygląda „drzewo brzoskwiniowe”? 647 01:01:16,599 --> 01:01:17,469 „Brzoskwiniowe drzewo”! 648 01:01:17,800 --> 01:01:19,789 -''Brzoskwiniowe drzewo''. _''Brzoskwiniowe drzewo''! 649 01:01:21,739 --> 01:01:23,960 Są dojrzałe, możemy je zjeść. 650 01:01:25,670 --> 01:01:28,190 -Śliwa. -''Śliwa''. 651 01:01:28,840 --> 01:01:31,360 -Białe śliwki. -''Królowa Klaudiusz''. 652 01:01:32,150 --> 01:01:34,489 -A te tutaj? -Nie wiem co to jest. 653 01:01:35,019 --> 01:01:36,360 - Orzech włoski? -NIE. 654 01:01:37,250 --> 01:01:38,739 -Nektarowy? -NIE! 655 01:01:39,150 --> 01:01:40,789 -Jest pewien? -Mały i twardy. 656 01:01:41,219 --> 01:01:43,150 -Jak piłki. -''Kulki''! 657 01:01:44,059 --> 01:01:47,340 - „Drzewo kulkowe”! -Wiedziałem to. 658 01:02:23,070 --> 01:02:24,739 Widzisz, ten wyszedł nieźle. 659 01:02:37,250 --> 01:02:38,590 Rachela? 660 01:02:41,150 --> 01:02:42,550 Dzięki. 661 01:03:45,010 --> 01:03:46,119 Słyszałeś coś? 662 01:03:47,880 --> 01:03:49,519 Otwarte. 663 01:04:04,030 --> 01:04:06,550 -Co to jest? -Nie bój się. 664 01:04:07,940 --> 01:04:09,309 Przychodzić. 665 01:04:10,340 --> 01:04:12,070 Tak, tak! 666 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 -Boisz się? -NIE! 667 01:04:14,639 --> 01:04:16,309 -Co to jest? -Zobaczysz. 668 01:04:30,059 --> 01:04:31,670 Nie, nie... 669 01:07:30,739 --> 01:07:32,349 Nie będę mógł spać. 670 01:07:36,280 --> 01:07:38,210 To dla mnie za dużo. 671 01:07:58,730 --> 01:08:00,900 Zawsze marzyłam o tym, żeby mieć... 672 01:08:03,210 --> 01:08:05,519 przygody erotyczne. 673 01:08:08,510 --> 01:08:09,880 Mnóstwo. 674 01:08:11,409 --> 01:08:13,340 Ale to jest coś innego. 675 01:08:14,750 --> 01:08:15,980 Jesteś inny. 676 01:08:16,350 --> 01:08:19,829 Ty też piłeś i paliłeś dużo i zjadłem za dużo krokodyli. 677 01:08:20,789 --> 01:08:22,630 Nie bądź taki romantyczny. 678 01:08:47,579 --> 01:08:49,859 Masz rację, za dużo paliłem... 679 01:08:51,090 --> 01:08:52,960 Nie czuję się dobrze. 680 01:08:54,090 --> 01:08:55,840 Jesteś lepszy ode mnie. 681 01:08:57,430 --> 01:08:59,069 Jesteś plastyczny. 682 01:08:59,489 --> 01:09:00,720 Jestem rygorystyczny. 683 01:09:01,859 --> 01:09:03,500 Żartujesz. 684 01:09:04,930 --> 01:09:06,329 Robię się poważny. 685 01:09:07,399 --> 01:09:08,770 Jesteś szczery. 686 01:09:09,470 --> 01:09:11,369 Jestem nieszczery. 687 01:09:13,710 --> 01:09:16,340 Jesteś lekki, ważę tonę. 688 01:09:22,819 --> 01:09:25,569 Umieram z zazdrości. 689 01:10:05,060 --> 01:10:06,489 Oni śpią. 690 01:10:07,430 --> 01:10:08,630 Zostawmy ich. 691 01:10:11,100 --> 01:10:13,060 Mam asa. 692 01:10:13,539 --> 01:10:15,029 Założę się, zobaczymy. 693 01:10:15,899 --> 01:10:17,479 Tam, dwa kutasy! 694 01:10:21,140 --> 01:10:22,840 Garnitur, garnitur... 695 01:10:23,279 --> 01:10:25,560 Kolejny as! Co do cholery! 696 01:11:11,859 --> 01:11:15,550 Mamo, gdyby było tsunami i trzymałeś się gałęzi, 697 01:11:16,260 --> 01:11:18,310 kto by oszczędzał drugą ręką? 698 01:11:18,800 --> 01:11:21,109 Ja czy Thelma? 699 01:11:29,640 --> 01:11:31,039 Skończyłeś lekcję? 700 01:11:31,449 --> 01:11:34,319 Widzisz, mamo. Fala niszczy hotel! 701 01:11:34,920 --> 01:11:37,789 O czym jest ta historia o matka, która porzuca syna? 702 01:11:38,390 --> 01:11:40,909 Była w wodzie, tylko jedną wolną ręką. 703 01:11:41,460 --> 01:11:43,510 Musiał wybrać jedno z dzieci. 704 01:11:43,989 --> 01:11:47,619 Wybrał myślenie najmłodsze żeby ten drugi umiał pływać. 705 01:11:48,529 --> 01:11:49,930 Widziało? 706 01:11:50,329 --> 01:11:51,409 Słuchaj uważnie, Thelmo. 707 01:11:51,770 --> 01:11:53,079 Ty też, Timie. 708 01:11:53,470 --> 01:11:54,670 Twoja mama jest silna! 709 01:11:55,039 --> 01:11:57,119 Bardziej niż inne matki. 710 01:11:57,609 --> 01:11:59,829 -Jaki był mój ranking? -Drugi. 711 01:12:00,340 --> 01:12:02,649 Tak, drugi w Europie! Zobacz, co bym zrobił. 712 01:12:03,180 --> 01:12:06,430 Wziąłbym Thelmę tak! Trzymaj się, Thelmo! 713 01:12:07,079 --> 01:12:11,000 I tak bym cię złapał! 714 01:12:11,750 --> 01:12:14,029 I miałbym jeszcze wolną rękę! 715 01:12:14,560 --> 01:12:17,840 Łaskotać! 716 01:12:21,760 --> 01:12:22,960 To jest moje. 717 01:12:23,329 --> 01:12:25,500 -Co to jest? -To nie twoja sprawa. 718 01:12:26,000 --> 01:12:28,659 -I dlaczego? -To mój pamiętnik. 719 01:12:29,970 --> 01:12:31,489 Przepraszam. 720 01:12:31,909 --> 01:12:34,079 Kto dał ci ten notatnik? 721 01:12:35,840 --> 01:12:39,350 -Nie musisz niczego ukrywać. -To Rachel. 722 01:12:53,930 --> 01:12:56,329 Tim, idź do swojego pokoju. 723 01:13:01,539 --> 01:13:04,319 Więc to jest Rachel? 724 01:13:05,140 --> 01:13:07,720 Ukradłeś to kiedy? byłeś w jej domu? 725 01:13:09,180 --> 01:13:10,850 I po co? 726 01:13:14,420 --> 01:13:16,289 Czytałeś to? 727 01:13:18,020 --> 01:13:20,680 Odpowiedź! Co przeczytałeś w tym pamiętniku? 728 01:13:21,260 --> 01:13:23,949 Nic! Te rzeczy nie interesują mnie! 729 01:13:34,939 --> 01:13:37,250 -Mogę to usunąć? -Chwileczkę. 730 01:13:51,819 --> 01:13:56,420 Wiesz, w tej pozycji ty Mogę myśleć o Rachel przed snem. 731 01:14:19,479 --> 01:14:21,229 Co robisz? 732 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 Czy Franck musi używać tego oleju? 733 01:14:25,520 --> 01:14:27,479 Wszystko pachnie kokosem! 734 01:14:27,960 --> 01:14:31,329 -Jestem cały popierdolony! - Umyję to, nie ma problemu. 735 01:14:33,060 --> 01:14:35,779 -Czy robisz to celowo? -Wszystko dobrze. 736 01:14:37,000 --> 01:14:39,609 Anulujmy wszystko więc będziesz miał czyste prześcieradła. 737 01:14:40,170 --> 01:14:41,430 W porządku według mnie. 738 01:14:44,170 --> 01:14:45,810 A dlaczego nie? 739 01:14:46,470 --> 01:14:49,050 Rachel już powiedziała to nie mogło trwać. 740 01:14:50,409 --> 01:14:52,250 Kiedy to powiedziała? 741 01:14:53,949 --> 01:14:55,590 Rozmawiamy tylko o nich. 742 01:14:56,020 --> 01:14:57,250 Po prostu to robimy. 743 01:14:57,890 --> 01:15:00,319 Chciałem nie myśleć o nich przez godzinę. 744 01:15:00,859 --> 01:15:02,500 No cóż, zapomnij o nich. 745 01:15:03,119 --> 01:15:05,460 Mogę przestać, jeśli chcę. 746 01:15:06,189 --> 01:15:07,970 Teri, nie rób tego. 747 01:15:08,729 --> 01:15:10,539 Proszę. 748 01:16:37,590 --> 01:16:38,930 Czasami myślę 749 01:16:40,390 --> 01:16:42,970 że żyć to być z Vincentem, 750 01:16:49,029 --> 01:16:51,079 Ponieważ emocje są silne, 751 01:16:52,729 --> 01:16:54,869 Bo moje marzenia stać się niezaprzeczalnym, 752 01:16:56,939 --> 01:16:59,750 Bo moje ręce opadają wilgotno i moje oczy się rozszerzają, 753 01:17:03,479 --> 01:17:05,699 Ponieważ mój uśmiech staje się coraz szerszy, 754 01:17:06,380 --> 01:17:08,430 Ponieważ jego mnie topi, 755 01:17:52,189 --> 01:17:53,939 Twój uśmiech jest naprawdę piękny. 756 01:18:09,810 --> 01:18:10,859 Co to było? 757 01:18:14,449 --> 01:18:15,560 Gówno! 758 01:18:16,149 --> 01:18:18,430 Myślałam, że wpadnę. 759 01:18:36,239 --> 01:18:40,079 Gdybyście się spotkali ja, kiedy miałem 20 lat... 760 01:18:45,850 --> 01:18:48,369 Myślisz, że tak zakochałeś się we mnie? 761 01:18:49,680 --> 01:18:51,789 Czy chciałbyś ze mną zamieszkać? 762 01:18:53,449 --> 01:18:54,819 Nie wiem. 763 01:18:59,989 --> 01:19:01,720 I myślisz... 764 01:19:02,630 --> 01:19:04,880 Kto chciałby mieć ze mną dzieci? 765 01:19:13,439 --> 01:19:15,020 Powoli, powoli... 766 01:19:19,250 --> 01:19:20,300 Kto to jest? 767 01:19:20,649 --> 01:19:22,760 Mój ojciec dzwoni, Nie wiem dlaczego. 768 01:19:27,619 --> 01:19:30,489 Dzieci, sklep mięsny jest zamknięcie. Kto z kim idzie? 769 01:19:31,090 --> 01:19:32,670 -Idę z tobą. -Jest pewien? 770 01:19:33,090 --> 01:19:35,079 -Nie jedziesz z mamą i Franckiem? -NIE. 771 01:19:35,960 --> 01:19:37,270 Zakupy są nudne. 772 01:19:37,670 --> 01:19:39,479 -A ty? -Nas też. 773 01:19:44,909 --> 01:19:48,100 Nie chcesz słuchać wiadomości? 774 01:19:48,739 --> 01:19:50,199 -To do bani! -Daj mi to tutaj. 775 01:19:50,680 --> 01:19:52,579 -Jak to zrobić? -888. 776 01:19:57,649 --> 01:20:01,050 Czy chcesz odwiedzić mój wiejski dom? 777 01:20:02,819 --> 01:20:04,899 Chcesz zobaczyć jej dom? 778 01:20:05,390 --> 01:20:06,409 Dzisiaj? 779 01:20:06,760 --> 01:20:08,630 Nie dzisiaj, inny weekend. 780 01:20:13,699 --> 01:20:15,039 Tak, Teri? 781 01:20:18,069 --> 01:20:19,770 Kiedy to się stało? 782 01:20:22,279 --> 01:20:23,710 Jedziesz tam teraz? 783 01:20:25,180 --> 01:20:28,750 -Thelma. -Nie, kupujemy wszystko. 784 01:20:29,579 --> 01:20:32,069 Czy możesz zapytać Francka? żeby do mnie stamtąd zadzwonić? 785 01:20:35,789 --> 01:20:37,960 -Co to było? -Mama Franka. 786 01:20:38,460 --> 01:20:39,920 Upadła w łazience. 787 01:20:45,630 --> 01:20:47,210 Idę na dół otworzyć! 788 01:20:53,039 --> 01:20:54,350 Domofon nadal jest zepsuty. 789 01:20:54,739 --> 01:20:56,289 -Aubriard przybył? -Jeszcze nie. 790 01:20:56,710 --> 01:20:57,939 -Teri, przyjacielu. -Ach, Teri... 791 01:20:58,310 --> 01:20:59,710 Nie, nie znacie się. 792 01:21:00,649 --> 01:21:02,899 Dlaczego pozwoliłeś jej wejść do wanny? 793 01:21:03,420 --> 01:21:05,380 Prysznic przeciekał. 794 01:21:06,119 --> 01:21:07,930 Dzwoniłem do ciebie trzy razy. 795 01:21:10,989 --> 01:21:12,359 Ona śpi. 796 01:21:13,130 --> 01:21:15,060 Czy to nie jest niebezpieczne? po upadku? 797 01:21:16,359 --> 01:21:17,529 mamusia? 798 01:21:20,970 --> 01:21:22,960 mamusia? 799 01:21:23,970 --> 01:21:25,460 Panie... 800 01:21:25,869 --> 01:21:28,420 To ja, Franek. 801 01:21:28,979 --> 01:21:30,560 Jak się czujesz? 802 01:21:32,880 --> 01:21:35,220 Boli mnie kolano, doktorze. 803 01:21:35,750 --> 01:21:38,239 To nie lekarz. To ja, Franek. 804 01:21:40,189 --> 01:21:43,380 Aubriaud powiedział, że upadek może wpływać na jego pamięć krótkotrwałą. 805 01:21:44,029 --> 01:21:46,689 To nie jest świeże wspomnienie, nie rozumiesz? 806 01:21:49,260 --> 01:21:51,920 Upadłeś podczas naprawiania prysznica. 807 01:21:52,500 --> 01:21:53,960 Czy pamiętasz to? 808 01:21:54,369 --> 01:21:56,979 -Jestem spragniony. -Jest spragniona. 809 01:22:12,289 --> 01:22:14,430 Wiesz, już rozmawialiśmy. 810 01:22:15,159 --> 01:22:17,529 Zadzwoniłeś do Francka. 811 01:22:18,229 --> 01:22:19,720 Czy to możliwe? 812 01:23:06,210 --> 01:23:08,199 Chyba złapałem grypę. 813 01:23:45,909 --> 01:23:47,750 Wszystko dobrze? 814 01:23:50,020 --> 01:23:51,039 Chcesz trochę herbaty? 815 01:23:51,390 --> 01:23:52,470 Nie, spieszy mi się. 816 01:23:58,489 --> 01:24:02,180 Ciekawe, co by to było jakbyś najpierw spotkał Vincenta 817 01:24:02,899 --> 01:24:04,800 i ja Franck najpierw? 818 01:24:06,569 --> 01:24:08,619 Bądź szczery, pomyślałeś? 819 01:24:09,840 --> 01:24:11,239 Etażerka. Nie. 820 01:24:12,539 --> 01:24:13,880 ja już. 821 01:24:15,210 --> 01:24:16,439 A potem? 822 01:24:21,149 --> 01:24:25,069 Wtedy Thelma i Tim nie istnieliby, ani Margot. 823 01:24:53,079 --> 01:24:55,510 Thelma nie wiedziała jak żeby mu to zwrócić. 824 01:25:01,789 --> 01:25:02,960 Nie złość się na nią. 825 01:25:06,460 --> 01:25:08,539 Powiedziałeś Franckowi? 826 01:25:11,199 --> 01:25:13,689 Po prostu chciałem, żebyś to zrobił wiedz, że czytałem twój pamiętnik. 827 01:26:14,430 --> 01:26:15,600 Frank, musimy porozmawiać. 828 01:26:15,960 --> 01:26:17,979 -Chwileczkę... -Proszę, teraz. 829 01:26:22,869 --> 01:26:24,359 Co to było? 830 01:26:24,810 --> 01:26:27,300 Spotkałem Vincenta w studiu. 831 01:26:27,840 --> 01:26:30,829 Diane zamierzała to zrobić porozmawiaj z nim o stronie, 832 01:26:31,449 --> 01:26:34,880 spóźnił się i nie mogła zostać. 833 01:26:35,550 --> 01:26:37,420 Wtedy... 834 01:26:38,090 --> 01:26:40,960 Potem wrócił żeby pokazać poprawki. 835 01:26:41,560 --> 01:26:43,199 Wiedziałem, że jesteś miał się ze mną spotkać, 836 01:26:43,619 --> 01:26:45,840 bo nie potrzebował po to tam wrócić. 837 01:26:46,829 --> 01:26:49,819 Wypiliśmy drinka w barze. 838 01:26:50,430 --> 01:26:53,119 Chciał się pocałować ja i ja powiedzieliśmy, że tak. 839 01:26:54,869 --> 01:26:57,180 Widzieliśmy się ponownie dwa dni później. 840 01:26:57,710 --> 01:26:59,640 Pojechaliśmy do hotelu i spaliśmy razem. 841 01:27:00,539 --> 01:27:02,149 To był tylko raz. 842 01:27:03,939 --> 01:27:05,369 Dlaczego? 843 01:27:05,810 --> 01:27:07,239 Dlaczego co? 844 01:27:07,649 --> 01:27:09,350 Dlaczego to było tylko raz? 845 01:27:09,779 --> 01:27:11,210 Chciałem przestać. 846 01:27:12,590 --> 01:27:13,960 Nie miałeś już na to ochoty? 847 01:27:15,659 --> 01:27:18,470 Właściwie to nie zrobiłem tego chcę cię okłamać. 848 01:27:52,630 --> 01:27:55,000 Napisałem list z przeprosinami. 849 01:28:25,859 --> 01:28:26,819 Franck! 850 01:28:27,159 --> 01:28:30,350 Nie chciałem widzieć oni. Zadzwoniłeś do nich? 851 01:28:55,220 --> 01:28:57,359 -Chcesz do tego kawę? -Tak, chcę. 852 01:29:02,329 --> 01:29:03,500 Dzięki. 853 01:29:03,899 --> 01:29:05,210 Teri? 854 01:29:10,939 --> 01:29:14,159 Nie patrz na mnie albo nie zdążę. 855 01:29:14,810 --> 01:29:17,090 Vincent, wyjrzyj na zewnątrz! 856 01:29:19,279 --> 01:29:20,949 Ponieważ nikt nie ma odwagi, 857 01:29:21,880 --> 01:29:25,600 Powiem co nikt ma odwagę powiedzieć. 858 01:29:26,550 --> 01:29:28,800 To już koniec. 859 01:29:48,579 --> 01:29:50,100 Rachelo! 860 01:29:50,510 --> 01:29:52,210 Przeciąganie mebli nie pomaga na poczucie winy! 861 01:29:52,649 --> 01:29:55,340 Idę wyrzucić dywan, na którym Teri krwawiła! 862 01:29:55,920 --> 01:29:57,180 Nie zostawiaj nas w ten sposób. 863 01:29:57,550 --> 01:29:59,920 Musimy o tym porozmawiać. 864 01:30:01,520 --> 01:30:02,979 Ma się dobrze. 865 01:30:06,260 --> 01:30:08,449 Spałam z Vincentem zanim to się zaczęło. 866 01:30:08,960 --> 01:30:12,300 Zamiast 100 było to 101 razy. To nie robi żadnej różnicy. 867 01:30:12,970 --> 01:30:14,930 Oczywiście, że to robi różnicę! 868 01:30:16,399 --> 01:30:19,439 -Nie chciałem wszystkiego zepsuć. -Poniewczasie. 869 01:30:20,069 --> 01:30:22,439 A ty, Franku? Widzisz Teri ukradkiem. 870 01:30:22,979 --> 01:30:24,729 OK, będzie brzydko. 871 01:30:25,609 --> 01:30:28,420 Vincent, mówisz poważnie? o tym, dlaczego się poznaliśmy? 872 01:30:29,020 --> 01:30:30,449 -Tak. -Oczywiście. 873 01:30:30,850 --> 01:30:32,989 -O czym ty mówisz? -Nie wiesz? 874 01:30:33,949 --> 01:30:38,289 Vincent tylko kontynuował zobaczyć Rachel, jeśli ty i ja się zakochamy. 875 01:30:39,090 --> 01:30:40,989 -To był żart! -Albo uczucie. 876 01:30:41,460 --> 01:30:42,890 Nie opowiadaj bzdur! 877 01:30:43,300 --> 01:30:45,000 Teri, spójrz na mnie. 878 01:30:45,829 --> 01:30:47,850 Vincent tylko żartował. 879 01:30:50,100 --> 01:30:53,170 Wiń mnie za sypiam z Vincentem 880 01:30:53,810 --> 01:30:56,329 ale to nie ma nic co zrobić z naszą czwórką. 881 01:30:58,079 --> 01:30:59,920 Kiedy Diane nie przyszła na kolację 882 01:31:00,550 --> 01:31:03,329 ponieważ twój przyjaciel był chory, Czy to było zorganizowane? 883 01:31:04,180 --> 01:31:08,399 Teraz zdobądźmy wszystko brudne, bo się kończy? 884 01:31:09,189 --> 01:31:10,970 Nie wiem. Czy to koniec? 885 01:31:11,729 --> 01:31:14,689 Ty decydujesz, kiedy zacząć, kiedy to się skończy... 886 01:31:15,329 --> 01:31:16,529 Czy rozkazujesz wszystko? 887 01:31:16,899 --> 01:31:18,420 To Rachel to powiedziała! 888 01:31:18,829 --> 01:31:21,670 Ona nie chce kończyć, po prostu nie chce się tłumaczyć. 889 01:31:22,569 --> 01:31:25,090 Myślę, że chcę dokończyć. 890 01:31:26,510 --> 01:31:28,970 Dlaczego? 891 01:31:29,510 --> 01:31:31,619 Jestem wyczerpany pierwszy raz w życiu. 892 01:31:32,109 --> 01:31:34,890 Czy się rozstaniemy tylko dlatego, że masz grypę? 893 01:31:35,479 --> 01:31:37,260 Nie rozumiesz. 894 01:31:37,720 --> 01:31:40,850 Nigdy się nie nudzę. chcę żeby wyrzucić cię z mojej głowy. 895 01:31:43,159 --> 01:31:46,090 Wracamy do domu i my nie zobaczymy się więcej. 896 01:31:46,689 --> 01:31:48,680 Vincent, przyjdź. 897 01:31:53,529 --> 01:31:55,779 Wincenty, proszę. 898 01:31:56,500 --> 01:31:58,840 Wincenty... 899 01:32:00,210 --> 01:32:02,520 Nie dam rady sam. 900 01:32:03,310 --> 01:32:05,270 Wincenty, proszę. 901 01:32:06,050 --> 01:32:08,010 Przestań na niego patrzeć! 902 01:32:11,949 --> 01:32:14,060 Wincenty... 903 01:32:14,560 --> 01:32:17,020 To trwało już zbyt długo, daj spokój. 904 01:33:41,239 --> 01:33:45,340 Czy zamierzasz spędzić następny roczne wakacje bez nas? 905 01:33:47,680 --> 01:33:49,550 Tej nocy zadzwoniłem do Rachel. 906 01:33:53,590 --> 01:33:55,930 Płakałam zanim powiedział pierwsze słowo. 907 01:33:56,460 --> 01:33:58,210 Rachel też płakała. 908 01:34:00,430 --> 01:34:02,739 Nie wiem, czy mi się uda... 909 01:34:03,260 --> 01:34:05,449 Powiedziałem, że się do tego nie przyzwyczaję 910 01:34:06,329 --> 01:34:08,079 nie widzieć obu, 911 01:34:08,539 --> 01:34:10,180 Czy mogę do ciebie zadzwonić? 912 01:34:11,510 --> 01:34:14,289 Czy mogę zadzwonić? Lub napisać? 913 01:34:14,880 --> 01:34:16,170 Powiedziałem: 914 01:34:16,539 --> 01:34:18,710 „Dzięki tobie jesteśmy lepsi”. 915 01:34:19,409 --> 01:34:22,810 Powiedziała mi, że też się boi. 916 01:34:24,649 --> 01:34:26,199 Miała wrażenie, że umiera. 917 01:34:27,220 --> 01:34:29,710 Mogę być mniej ekstremalny. 918 01:36:24,840 --> 01:36:26,449 Nigdy więcej się nie widzieliśmy. 919 01:36:32,250 --> 01:36:35,289 Franck i ja widzieliśmy nasze znowu przyjaciele, jak poprzednio. 920 01:36:39,420 --> 01:36:42,640 Pewnego dnia, Romain, komu podobały się te gry, 921 01:36:43,289 --> 01:36:45,310 Zapytał, co znaleźliśmy najpiękniejsza w życiu. 922 01:36:46,689 --> 01:36:48,119 Wszyscy odpowiedzieli. 923 01:36:49,159 --> 01:36:51,850 Dla Noemie to była ona pierwszy uśmiech córki, 924 01:36:52,670 --> 01:36:55,420 Dla Diane, egipska tiara w Luwrze. 925 01:36:56,770 --> 01:36:58,789 Dla Nory obraz Boscha. 926 01:37:01,539 --> 01:37:05,079 Podczas gdy inni odpowiadali, Franck i ja spojrzeliśmy na siebie. 927 01:37:06,510 --> 01:37:09,970 Franck odpowiedział bardzo szybko: Zatoka Hongkong. 928 01:37:11,279 --> 01:37:13,590 Odpowiedziałem, że tak były narodziny Margot. 929 01:37:14,350 --> 01:37:16,189 Wiedziałem, że Franck kłamał. 930 01:37:16,989 --> 01:37:18,539 Ja też kłamałem. 931 01:37:19,359 --> 01:37:21,970 Narodziny Margot były na drugim miejscu. 932 01:37:34,069 --> 01:37:36,560 Mój ojciec zmarł nagle, tygodnie później. 933 01:37:39,380 --> 01:37:40,810 Przygotowanie pogrzebu, 934 01:37:41,649 --> 01:37:44,170 Zdziwiłem się poczuj rodzaj radości, 935 01:37:45,520 --> 01:37:48,829 Myślałem o Vincentu i Teri przyjdzie na pogrzeb. 936 01:37:50,090 --> 01:37:51,579 Ale nie. 937 01:37:57,600 --> 01:37:59,149 W dniu pochówku 938 01:37:59,670 --> 01:38:02,359 Poczułam nostalgię, zabrane przez wspomnienia, 939 01:38:03,239 --> 01:38:05,199 Ale tak nie było wspomnienia z dzieciństwa, 940 01:38:09,279 --> 01:38:11,859 Zostałem pokonany przez A nowsza nostalgia, 941 01:38:12,850 --> 01:38:15,039 który nigdy by mnie nie opuścił. 942 01:38:16,619 --> 01:38:20,460 Nostalgia za tym uczuciem upojenia i niezwyciężoności 943 01:38:21,390 --> 01:38:23,880 to sprowokowało moje przygoda z Franckiem, 944 01:38:24,420 --> 01:38:26,609 Vincent i Teri. 945 01:38:55,789 --> 01:38:57,779 Nie biegaj po schodach, Tim! 946 01:41:29,939 --> 01:41:34,420 NA KILKA 947 01:41:34,620 --> 01:41:40,000 Napisy zgrane z DVD Dystrybucja: IMOVISION